Факты - упрямая вещь. О "популярности" Мэри Морстан/Аманды Аббингтон на тумблереПишет
lami-sha:
На моей памяти ни один актер из "Шерлока" не вызывал такой многочисленной негативной реакции. Да там вообще никто не выделился из каста так, как эта мадам. И это с учетом того, что западные фаны еще весной провозгласили её королевой фандома. И так умудриться просрать даже тех фанов, кто изначально к ней был положительно расположен...Молодец чо, пусть продолжает воевать с ветреными мельницами и дальше...
....Про общественное мнение, тут речи и не идет. Ещё не хватало, что ещё общественность королевой фандома назвала. Речь про тумбу, это единственный известный мне ресурс, который мониторит Аманда. По нему она и судит.
URL комментария"Во всем мне хочется дойти до самой сути -
в работе, поисках пути, в сердечной смуте"...
Благо, лавры супер-мэна Гэтиссу приписывались зря - оказывается, тумбу изучить вдоль и поперек не так уж сложно, главное - знать, что искать А у меня после переосмысления 3 сезона если какой вопрос и остался, то только - КАК реагируют на всё это....ммм...
ЭТО братья-по-разуму за рубежом? И произошел ли там у них раскол фандома из-за Мэри Сьи. Я просто вбила в поиск уже существующие мемы "Мэри Морстан" и "Аманда Аббингтон" по принципу -
отслеживать самые популярные посты. Для сравнения - в тумбе
ЛЮБАЯ картинка, скажем, голого зада более-менее популярного актера или фразы Эммы Уотсон/Джей Ло набирает до полумиллиона "заметок": реблогов, лайков, комментов. Джонлоки, сразу - до нескольких сотен тысяч. По вышеупомянутым двум интересующим нас тэгам вышло максимум два (!) десятка блогов , где лидируют малолетки с призывами "
Остановите ненависть! Поддержим Аманду!", ну и количеством "заметок"
еле дотягивающим
до 10-30.
Так много у актрисы поклонников на этом ресурсе Среди "самых популярных" отражаются вовсе не одни положительные посты, скорее, наоборот -
если кто и утруждается писать про этот удивительный во всех смыслах персонаж не эмоциональные, а мало-мальски аналитические вещи, вот вам примеры
самых топовых:
1. Полтысячи реблогов: реакция на интервью миз Аббингтон1. Полтысячи реблогов: реакция на интервью миз Аббингтон
”[…] Abbington recalls that, during filming, she thought, “‘Well, we’ve done this now, haven’t we? We’re doing this now. We’re having a party; I’m in a wedding dress; I’ve got a ring on; I just need to change my name by deed poll, and that’s it.’”[…]
"Аббингтон вспоминает, что во время сьемок думала: "Ну вот, мы это сделали, не так ли? Мы делаем это. Идет свадебная вечеринка, я - в подвенечном платье, на пальце у меня кольцо: всё, что осталось сделать, сменить фамилию, и дело в шляпе."
“I’ve seen some particularly explicit paintings of Martin and Ben. Let’s not say it’s John and Sherlock; it’s Martin and Ben, because you don’t see Basil Rathbone and his Watson. I don’t think it’s about the characters; it becomes about the actors.” source
"Я видела особенно откровенные изображения Мартина и Бена. Давайте не будем говорить Джон и Шерлок, ЭТО Мартин и Бен, потому что на них вы видите не Базиля Рэтбоуна с его Ватсоном. Я не думаю, что это изображения персонажей, это про актеров" (источник - интервью для TV News)
Now, who is no longer able to tell fiction from reality?
Итак, кто больше не разделяет фантазию от реальности??
Statements like these lead to emphatic embarrassment on my part. They also increase my dislike of an actress who is no longer able to separate herself and her partner from the characters they play. Once again I wonder if it was really the smart thing to do, to cast a family member for a role she would love to play in real life. I would never criticise Amanda Abbington for her craftsmanship when it comes to her acting skills. But she’s lost all of my respect and sympathies, since she began to utilise her public appearances and interviews to undermine the true value and beauty of a show which was both a huge success and deeply loved by it’s audience.
Такие утверждения увеличивают мою неловкость,увеличивая мою неприязнь к актрисе, которая не может больше отличать себя и своего гражданского мужа от персонажей, которых они играют. Я в очередной раз задумываюсь - так уж ли это умно, брать родственника на роль, которую она отчаянно хотела бы сыграть в реальной жизни. Я бы ни за что не критиковала Аманду за её мастерство когда речь идет о её актерских навыках. Но она потеряла всё моё уважение и симпатию, когда начала, пользуясь своими публичными выходами в свет и интервью СМИ, занижать и нивелировать истинную ценность и красоту этого шоу, которое и составляло огромный успех и заслужило любовь своей аудитории.
Accusations against fans have become the core of the majority of her public statements lately. By now we all know that the role of Mary has been written exclusively for Amanda Abbington. This makes me wonder, if the creators wrote her deliberately into the show, to put a stop to ‘rabid fans’ and their perception of events. If she is indeed a tool, both in real life with her interviews, and as a character on the show, who works as a game changer for the relationship of the protagonists. Should that be her function for the plot, she will stay, until they’ve managed to ruin everything they built in the first two series.
Обвинения фанатов стали основой большинства её публичных заявлений в последнее время. Но мы все ЗНАЕМ, что роль Мэри Морстан писалась эксклюзивно для Аманды Аббингтон. Это заставляет меня задуматься - создатели сознательно вписали её в сериал, чтобы остановить "бешеных фанатов" и ИХ восприятие событий. Действительно ли она всего лишь инструмент - как в реальной жизни с её интервью, так и в качестве персонажа шоу, чья роль в том, чтобы разрушить динамику между гл.героями. Если такова её задача в сюжете, она останется, до тех пор пока они не разрушат всё, что они создали в первых двух сезонах.
In the end, at least I can feel justified in my mutual aversion, both to the fictional character of Mary Morstan, but also on the actress who deems it necessary to explain her role in the show on twitter or whatever media is willing to listen to her.
По крайней мере, моё отвращение к Мэри Морстан, так и к актрисе, которая считает необходимой обьяснять в твиттере и любых заинтересованных слушать её излияния СМИ, какова её роль в шоу, будут оправданы.
Sorry, but if a character is fleshed out so poorly that it is necessary to explain it’s significance, this is a deficit no actor should try to alleviate by public declarations.
Простите, но если персонаж воплощен столь слабо, что необходимо обьяснять зрителю его значимость, ни один актер не должен восполнять эту халтуру публичными уверениями. (с)
2. 750 реблогов: Открытое письмо Аманде Аббингтон и касту Шерлока
2. An open letter to Amanda Abbington and other Sherlock cast/crew Открытое письмо Аманде Аббингтон и касту Шерлока
AKA I’VE FUCKING HAD IT Или: Меня это за*бало
(if you don’t know what the hell is going on, just fucking google “let’s not say it’s sherlock and john” and it’s the first thing you’ll see)
Если вы не знаете, о чем идет речь, просто, б**ть, загуглите "давайте не будем говорить, что это Джон и Шерлок" - это первое, что выскочит в поисковике.
Dear Amanda Abbington and other BBC Sherlock affiliates: Уважаемая А.А и другие члены SH BBC
I’m sorry that you worry for your children. I understand that you don’t want them to find Johnlock fanart (and please don’t say it’s Martin/Ben fanart, because it’s not. We know the fucking difference between two actors getting paid to do their job and characters in a fictional TV show. It’s about the modern BBC version of Sherlock and what you have added to an alreay iconic, borderline homoromantic, duo.)
Мне жаль, что вы волнуетесь, что ваши дети увидят Джонлоковые фанарты (и, пожалуйста, не говорите, что это Мартин и Бен, потому что это не так. МЫ понимаем разницу между актерами, которым платят за их работу и вымышленными персонажами шоу. Весь этот интерес исключительно к современной адаптации уже и так всемирно популярного дуэта, граничащего между дружбой и чем-то бОльшим. (пруф - см.пункт 10)
Because this is important: look at the product you’re selling us: Constant jokes about John being gay, the first one already early on in the first episode, going via Sherlock stripping John in an abandoned building and then John commenting on it (when no comment would have made it seem like a friend worrying for his mate’s well-being) to finally Sherlock coming back to life because of John, and only John. Steven Moffat knew from experience with Doctor Who how fans will react to these dynamics, and he put it there. I will not excuse myself for buying the product he, (and Martin and Ben, too, by playing such a “dynamic duo,”) was selling.
Потому что это важно: смотрите, что вы нам продаёте: Непрекращающиеся шутки, что "Джон - не гей", самые первые иннуендо, начиная с пилота, от Шерлока, раздевающего Джона в пустом бассйене и "пойдут разговоры" последнего, до Шерлока, который возвращается после клинической смерти к жизни ради Джона и только из-за Джона. Моффат знал благодаря Доктору Кто, как фанаты реагируют на подобные отношения, и потому хорошо их прописал.
You do not get to be angry with us. You do not get to make fun of us. You do not get to yell at us, or tell us that you get to say whatever you want about our art, because you don’t. You lost that right when you played this whole gig right into our hands.
Так что вы не имеете права злиться. Вы не имеете права нас высмеивать. Вы не имеете права кричать на нас и говорить, что это неправильно. Вы потеряли это право, с того самого момента, как сыграли это именно ТАК и получили за это профит.
My suggestion is that you put on Safe Search on google, tell your kids whatever you want about crazy fans, and lay the fuck off. Because we never wanted you to see it. We want to be left alone. Especially since it appears you think so lowly of us.
Так что я предлагаю вам поставить Безопасный Интернет на браузер, сказать своим детям всё, что угодно про нас, безумных фанатов, и, *****, уже успокоиться. Потому что мы рисуем для себя и не подразумевается, что вы будете это искать и видеть. Особенно - раз уж вы такого низкого о нас мнения. (С)
3. Дамы и Господа: Аманда Аббингтон! (скрин ретвитта) 35 тыс. 433 отзыва
3. Ladies and gentlemen, Amanda Abbington. Дамы и Господа: Аманда Аббингтон! (35 тыс. 433 отзыва)
некто - Как вы думаете, откуда вся эта шумиха вокруг Джастина Бибера?
Аманда Аббингтон - Я думаю, он просто зажравшееся мелкое дерьмо, которому нужно вырасти и ответить за всё
4. Почему Джон и Мэри "не женаты" 2 тыс реблогов
4. Почему Джон и Мэри "не женаты" um Эммм...
mary committed fraud by stealing someone’s identity and got married using a fake name
Мэри совершила обман, украв чужую личину и вышла замуж под фальшивым именем
that makes their marriage invalid by law
Это делает её брак нелегальным в глазах закона
john and mary were never really married
Так что нифига Джон и Мэри не женаты (с)
5. 2.741 заметка: Любит ли Мэри Джона
2.741 заметка: Любит ли Мэри Джона
i never thought i’d say this but mary’s love for john is a very selfish kind of love, and therefore not true love. if you truly loved someone you wouldn’t try to kill their best friend and then try to keep it (as well as the rest of your life) a secret all because you’re scared…
Никогда не думала, что скажу это - но любовь мэри ужасно эгоистична, следовательно, совсем не настоящая любовь. Если испытываешь к человку глубокое чувство, ты не будешь убивать его лучшего друга и хранить это (как и всё остальное) в секрете только потому что сам боишься... (с)
6. Продюссер Майкл Кокс о Мэри Морстан6. On Mary Morstan Про Мэри Морстан
One of the other interesting tidbits was about why the Granada series—one of the most faithful adaptations of ACD canon—chose not to include Watson’s marriage to Mary in their version:
Самое интересное, почему в Sherlock Holmes Granada Series, одной из самых достоверных адаптаций канона АКД, решили не включать женитьбу Ватсона
Michael Cox (producer) Майкл Кокс, продюссер
"I think that the great strength of all the stories is that the relationship between Holmes and Watson is simply one of the greatest friendships in all of literature. And it doesn’t quite work if there’s a wife around the corner. My theory is that Doyle rather regretted marrying Watson off."
Я думаю, сила этих историй - в дружбе этих двоих, самой потрясающей дружбе за всю историю литературы. И оно бы просто не работало, если там под каждым углом ждала Мэри (дослов, литер: если бы жена всё время мешалась под ногами) Моя теория, что Дойль потом жалел, что женил Ватсона. (с)
7. О лапше сценаристов насчет "Мэри ничего не изменит"7 It’s funny how they kept telling us Mary wouldn’t change anything between John’s and Sherlock’s relationship… and yet at the end of season 3 Sherlock ended up lonely, heartbroken and sacrificing everything he had for John and Mary in order to be happy and safe together. Oh also if it wasn’t for Moriarty he would be dead in 6 months.
Забавно, как они продолжают уверять нас в том, что "Мэри ничего не изменила" между ними.... и вот в финале 3 сезона Шерлок одинок, с разитым сердцем и жертвует собой ради совместного счастья Мэри и Джона. А, да, забыла! Если бы не Мориарти, его бы вообще убили спустя 6 месяцев...
Yeah, so nothing changed between them.
Так что да, ничего не изменилось между ними.
I have this feeling that Sherlock will turn into a cold hearted person again in season 4 … because now Mycroft’s words really sunk in… For the person like him, love is truly a dangerous disadvantage. He proved to John there was nothing he wouldn’t do for him. How further he can go?
У меня такое чувство, что Шерлок превратится в жестокосердного человека в 4 сезоне, потому что наконец-то слова Майкрофта дойдут до него... Для такого человека как он, любить - действительно ужасный недостаток. Он доказал Джону, что нет ничего, что бы он ради него не сделал. Разве можно требовать большего? (с)
8. Сцена прощания у самолета
8 I thought there could’t be anything more painful than The Fall but I was wrong.
Думала, больнее Рейхенбаха уже ничего не будет, и ошиблась.
The scene that really broke my heart was much less pompous, more subtle at the first look. The airport scene where Sherlock tried to make John laugh because he didn’t want John to worry about him (or feel guilty) and also the last thing he wanted to remember was John’s smiling face - I don’t know how much more you can care and love another person than this.
Сцена, которая разбила мне сердце менее пафосна и более тонкая на первый взгляд. У самолета Шерлок пытается рассмешить Джона, чтобы тот за него не беспокоился ( и не чувствовал себя виноватым) и последнее, что бы он хотел запомнить о Джоне - его улыбку. Не знаю, можно ли любить больше.
After everything Sherlock did for John and Mary he didn’t want anything in return - he just wanted to remember John’s smile. And that was the moment that broke my heart more than any other scene.
После всего, что он сделал для Джона и Мэри - он ничего не попросил взамен - только воспоминание об улыбке Джона. И это была самая болезненная за весь сезон сцена.
9. Две пули: 10 тыс. реблогов
9. Две пули: 10 тыс. реблогов
Two bullets were fired in His Last Vow.
В Последней клятве было две пули.
The first one for very selfish reasons, the second one for quite the opposite.
Одна, выпущенная из Эгоистических причин. Вторая - самопожертвование.
(игра слов: SELF-ish эгоистичный, SELF-less самоотверженный, не думающий о себе) (с)
10. Аманде СТОИЛО бы почитать это, прежде чем делать публичные заявления.
10. Аманде СТОИЛО бы почитать это, прежде чем делать публичные заявления:
- Вы не ранены, Уотсон? Скажите, ради Бога, вы не ранены? Да, стоило
получить рану, и даже не одну, чтобы узнать глубину заботливости и любви,
скрывавшейся за холодной маской моего друга. Ясный, жесткий взгляд его на
мгновение затуманился, твердые губы задрожали. На один-единственный миг я
ощутил, что это не только великий мозг, но и великое сердце... Этот момент
душевного раскрытия вознаградил меня за долгие годы смиренного и
преданного служения.
- Пустяки, Холмс. Простая царапина.
Перочинным ножом он разрезал на мне брюки сверху донизу.
- Да, правда, слава Богу! - воскликнул он с глубоким вздохом
облегчения. - Только кожу задело. - Потом лицо его ожесточилось. Он бросил
гневный взгляд на нашего пленника, который приподнялся и ошарашено смотрел
перед собой. - Счастье твое, негодяй, не то, клянусь... Если бы ты убил
Уотсона, ты бы живым отсюда не вышел!... Артур Конан Дойл. Три Гарридеба
11. Пруф, что Аманда действительно мониторит тумблер со своим тэгом
11. Пруф, что Аманда действительно мониторит тумблер со своим тэгом
Недавно она опубликовала в твиттере какой-то примитивный рисунок себя в образе Мэри и Джона с припиской: так мило, это сделало мне день!
В тумблере артера появился восторженный пост, де, актриса сама нашла и сама твитнула её творчество, она (артер) просто вне себя от радости))
Что, однако, подтверждает и другую истину - актриса не может не видеть и другую реакцию людей на своего/и персонажа/высказывания.
Если только, конечно, не зажмуривается и говорит себе - это всё не правда, я подумаю об этом завтра)))))
Итог
Итог: вы можете подумать, я сошла с ума - тратить время на переводы этой ерунды) Но мне давно хотелось узнать реакцию иностранной публики на этого неоднозначного персонажа, действительно (если не разрушившую, то сильно) изменившую динамику между нашими любимыми героями. И реакцию на не менее... неоднозначные высказывания самой актрисы.
Я оперировала фактами, друзья.
Вот уж НЕ ЗНАЮ, откуда пошли эти слухи про "Королеву фандома" и бешеную популярность миз Аббингтон (про "тонны ненависти"/зависти к ней ) пожелания смерти и прочее Вот вам простая тумблеровская статистика . Полистайте сами
Уж не знаю, чего там добивались моффтисы, но народной любви - ни их персонаж, ни сама актриса - не снискали, это как пить дать обзорам